1
00:00:03,720 --> 00:00:04,720
Quanto tempo faz?

2
00:00:05,520 --> 00:00:09,680
Huh? Novo recorde. Sem piscar em quatro
minutos e 17 segundos.

3
00:00:13,020 --> 00:00:16,460
Você pode piscar agora, Oswald.

4
00:00:16,880 --> 00:00:17,980
Não, não posso.

5
00:00:18,980 --> 00:00:19,980
Sim, você pode.

6
00:00:20,020 --> 00:00:21,680
Ah, é isso. Luta de poleiro!

7
00:00:23,860 --> 00:00:24,860
Tudo bem, congele!

8
00:00:31,080 --> 00:00:33,380
Tudo bem, vocês dois, voltando e
jogando a pilha de cabelo.

9
00:00:33,880 --> 00:00:35,580
Ei, vamos fazer outro gato. Sim.

10
00:00:37,320 --> 00:00:38,320
Atraiu?

11
00:00:38,520 --> 00:00:42,840
Uau. Você realmente deixou isso ficar desgrenhado
tempo. Isso poderia me levar cinco inteiros

12
00:00:42,840 --> 00:00:46,340
minutos. Cinco? Geralmente você leva 20.
Sim, bem, isso é porque eu normalmente

13
00:00:46,340 --> 00:00:48,900
apenas zumbir no ar com minha tesoura, então
você não vai pensar que está sendo rasgado

14
00:00:48,900 --> 00:00:49,900
desligado.

15
00:00:50,460 --> 00:00:53,620
Cobre-me 20 dólares por um corte à escovinha. eu
acho que passamos um roubo de cerca de 15 dólares

16
00:00:53,620 --> 00:00:54,620
atrás. Sim.

17
00:00:55,280 --> 00:00:57,820
Então, como foi seu fim de semana? Ah, o mesmo de sempre.

18
00:00:58,860 --> 00:01:01,840
Festejei, fui atacado e acho que posso
me casei porque não

19
00:01:01,840 --> 00:01:04,480
tenho este anel na sexta-feira. Uau, ótimo
Tigela XXIII.

20
00:01:06,660 --> 00:01:07,660
Como foi seu fim de semana?

21
00:01:08,180 --> 00:01:12,680
Ah, você sabe, basicamente isso, e então
Eu fiz alguns assados. Sim.

22
00:01:13,780 --> 00:01:16,220
Que tal aquela namorada secreta em
trabalho, Lisa?

23
00:01:16,720 --> 00:01:19,460
Oh, ela está brava comigo porque não podemos fazer
nosso namoro abertamente.

24
00:01:19,800 --> 00:01:21,940
Aparentemente, sair com ela significa estar
visto em público.

25
00:01:23,260 --> 00:01:24,560
Você é tão estranho.

26
00:01:24,940 --> 00:01:27,780
Como você sabe que sou estranho? Tudo que você sabe
sobre mim é que tenho esse corte de cabelo.

27
00:01:28,440 --> 00:01:29,440
Você não acha isso estranho?

28
00:01:30,200 --> 00:01:31,600
Meu ex estava no Corpo de Fuzileiros Navais.

29
00:01:32,320 --> 00:01:33,760
Eu adoro cortes curtos.

30
00:01:34,700 --> 00:01:35,700
Sim, por que isso?

31
00:01:36,300 --> 00:01:37,300
Atrito.

32
00:01:39,920 --> 00:01:41,420
O que você quer dizer?

33
00:01:44,360 --> 00:01:45,360
Você sabe.

34
00:01:47,600 --> 00:01:50,700
Bem, você também pode me fazer a barba
agora também, porque não vou conseguir

35
00:01:50,700 --> 00:01:51,700
por mais alguns minutos.

36
00:01:54,360 --> 00:01:57,400
Lua sobre Parma, traga meu amor para mim
esta noite.

37
00:01:58,380 --> 00:02:01,660
Guie-a para Cleveland, debaixo do seu
luz prateada.

38
00:02:02,300 --> 00:02:08,560
Vamos jogar boliche, então não a perca
em Sólon. Lua sobre Pava esta noite.

39
00:02:12,720 --> 00:02:14,740
Ei, onde está o Drew?

40
00:02:15,000 --> 00:02:18,680
Ele me disse que seu agente iria me encontrar
em seu cubículo.

41
00:02:19,180 --> 00:02:24,100
Eu deveria dizer para você esperar perto dele
mesa e aja como se tudo estivesse normal.

42
00:02:38,560 --> 00:02:45,280
Andrew, tudo bem, o que está acontecendo, Bob, olhe, estou
fazendo o telefone secreto

43
00:02:45,280 --> 00:02:50,040
ligue para dizer que estou pronto para contar
o mundo sobre nosso relacionamento realmente

44
00:02:50,040 --> 00:02:53,720
podemos começar a sair com eles, estou pronto para
provar o quanto estou comprometido com você abra o

45
00:02:53,720 --> 00:02:57,760
gaveta superior direita como hipnotizar
mulheres

46
00:02:57,760 --> 00:03:04,760
não por trás disso pelo

47
00:03:04,760 --> 00:03:06,020
caminho ornitorrinco

48
00:03:07,690 --> 00:03:08,690
Sim, mestre.

49
00:03:11,110 --> 00:03:12,590
Então, o que há aqui?

50
00:03:13,030 --> 00:03:17,810
É uma promessa assinada de que até que possamos
reúna-se, não verei mais ninguém.

51
00:03:18,590 --> 00:03:22,770
Isso é muito fofo, mas tudo o que estou pedindo
pois é uma simples data para o filme.

52
00:03:23,050 --> 00:03:28,690
Sem códigos, sem disfarces, ninguém
fingindo ser nossos encontros. Desça,

53
00:03:28,690 --> 00:03:29,690
nós.

54
00:03:29,990 --> 00:03:31,650
Eu só quero que você seja um pouco paciente.

55
00:03:32,240 --> 00:03:35,440
Nosso estádio interno será totalmente
legal assim que você for feito de cabeça

56
00:03:35,440 --> 00:03:37,180
seu departamento. Então será
gerenciamento, e você pode sair.

57
00:03:38,040 --> 00:03:40,140
Até então, olhe na segunda porta de
a esquerda.

58
00:03:44,720 --> 00:03:45,720
Quem são esses?

59
00:03:46,040 --> 00:03:49,820
Oh, eles são, uh, Dia dos Namorados no
ano 2060.

60
00:03:52,200 --> 00:03:54,440
Na verdade, por volta de 2040, eles se transformam em
cartões de melhoras.

61
00:03:56,620 --> 00:03:57,620
Atraiu?

62
00:03:59,360 --> 00:04:00,740
Fui convidado para um encontro.

63
00:04:01,240 --> 00:04:02,240
E eu vou.

64
00:04:03,200 --> 00:04:05,160
Eu acho que você deveria considerar fazer
o mesmo.

65
00:04:07,120 --> 00:04:11,000
Olha, Lisa, não há alguma maneira de podermos
resolver isso? Você não pode simplesmente me dar...

66
00:04:11,000 --> 00:04:16,620
Lisa. Ah, isso é lindo.

67
00:04:17,140 --> 00:04:20,200
Um bom dia de cabelo, e eu peguei o porco
seu cercadinho.

68
00:04:22,360 --> 00:04:26,440
E no que diz respeito à sua requisição,
apenas me dê um pouco mais de tempo.

69
00:04:27,000 --> 00:04:28,060
Eu não acho que isso vai funcionar.

70
00:04:33,300 --> 00:04:34,300
Ornitorrinco. Idiota.

71
00:04:41,120 --> 00:04:44,960
Temos que parar de enviar coisas para Lisa,
Drew. A pizza e os chocolates vão

72
00:04:44,960 --> 00:04:46,400
para continuar voltando. Acabou.

73
00:04:46,760 --> 00:04:48,620
Como isso pode acabar quando eu nunca consegui
começou?

74
00:04:49,280 --> 00:04:53,540
Ok, vamos ter que explicar para
você em preto e branco exatamente o que

75
00:04:53,540 --> 00:04:54,540
você está fazendo errado aqui.

76
00:04:54,920 --> 00:04:57,600
Quanto dinheiro você gastou com Lisa em
na semana passada?

77
00:04:57,920 --> 00:05:00,640
Cerca de cem dólares, mas isso não acontece
realmente conte porque eu comi mais

78
00:05:00,640 --> 00:05:01,640
isso.

79
00:05:03,020 --> 00:05:05,180
Acho que posso demonstrar isso mais
claramente. Drew, me dê um dólar.

80
00:05:06,320 --> 00:05:07,320
Vamos, vamos, vamos.

81
00:05:10,020 --> 00:05:11,080
Ok, agora me dê cinco dólares.

82
00:05:13,280 --> 00:05:14,280
Agora me dê dez dólares.

83
00:05:15,600 --> 00:05:17,020
Tudo o que me resta é uma nota de vinte. Isso é bom.

84
00:05:19,120 --> 00:05:20,480
Ok, vejo você no Hooters.

85
00:05:26,000 --> 00:05:28,440
Então o que você está dizendo, que eu deveria
começar a namorar outras pessoas? eu não quero

86
00:05:28,440 --> 00:05:29,740
namorar qualquer outra pessoa. eu quero ir com
Lisa.

87
00:05:30,430 --> 00:05:33,750
Você quer alguém que não esteja disponível e
agora você está se tornando indisponível

88
00:05:33,750 --> 00:05:34,750
enquanto você espera por ela.

89
00:05:35,170 --> 00:05:36,170
Eu não estou.

90
00:05:36,490 --> 00:05:40,550
Ok, então deixe-me consertar você. eu sei
centenas de mulheres, todas disponíveis, todas

91
00:05:40,550 --> 00:05:42,090
lindo, todo solitário.

92
00:05:43,310 --> 00:05:44,310
Mel?

93
00:05:45,550 --> 00:05:46,550
Só um minuto.

94
00:05:47,150 --> 00:05:48,530
Você sabe, um bom amigo meu me deu
isso.

95
00:05:49,770 --> 00:05:53,270
Na verdade, eu não olhei para dentro dele,
porque estou apaixonado pela minha garota, Kate.

96
00:05:55,930 --> 00:05:58,250
Hum, então, uh, por que você carrega isso com
você?

97
00:05:58,750 --> 00:05:59,750
Sim, por quê?

98
00:06:02,890 --> 00:06:04,490
Cada uma dessas mulheres é meu sangue
tipo.

99
00:06:05,210 --> 00:06:06,690
Você sabe, no caso de eu sofrer um acidente.

100
00:06:09,230 --> 00:06:10,750
Você está prestes a sofrer um acidente.

101
00:06:15,830 --> 00:06:16,830
Olha,

102
00:06:22,050 --> 00:06:24,550
Não estou dizendo que não quero namorar
qualquer outra pessoa. Eu só não quero escolher

103
00:06:24,550 --> 00:06:27,370
o nome de algum estranho em um livro. Isso é
todos. Ei, o que significa quando

104
00:06:27,370 --> 00:06:28,370
alguém tem quatro bananas?

105
00:06:33,160 --> 00:06:34,160
Eu faço.

106
00:06:35,980 --> 00:06:39,380
Então por que você simplesmente não convida alguém para sair
você conhece mas não trabalha?

107
00:06:39,660 --> 00:06:41,380
Ei, e sua cabeleireira, Sue?

108
00:06:41,860 --> 00:06:45,000
Ela festeja muito, você sabe. Ela
meio que corre com uma multidão rápida.

109
00:06:45,680 --> 00:06:48,680
Talvez ela corra com uma multidão normal e
você apenas corre bem devagar.

110
00:06:54,820 --> 00:06:55,820
Você está aqui para ver Sue?

111
00:06:56,200 --> 00:06:57,300
Sim, em algum lugar às 12h30.

112
00:06:57,520 --> 00:07:00,940
Oh, cara, isso só precisa de meia hora
para completar minha inspeção.

113
00:07:02,570 --> 00:07:03,630
a última vez que você esteve aqui, Pally?

114
00:07:03,970 --> 00:07:04,970
Cerca de um mês atrás.

115
00:07:05,190 --> 00:07:05,949
Ah, ah.

116
00:07:05,950 --> 00:07:08,350
Foi quando descobrimos pela primeira vez o
ovos. Você provavelmente ainda está no

117
00:07:08,350 --> 00:07:10,550
estágio. Ei, ei, temos um suéter.
Atenção.

118
00:07:12,610 --> 00:07:13,610
Ah,

119
00:07:14,070 --> 00:07:16,630
sim, um dos batedores. Você sabe, por
pessoal, pegamos mil esperando para

120
00:07:16,630 --> 00:07:17,630
eclodir.

121
00:07:19,430 --> 00:07:20,490
Cuidado, eles seguem para o sul.

122
00:07:40,270 --> 00:07:43,270
Volte e faça um corte. Especialmente
ao redor da orelha direita aqui.

123
00:07:44,430 --> 00:07:45,950
Tudo bem, Drew.

124
00:07:46,370 --> 00:07:49,730
É tão legal que você pegou isso primeiro
passo. Bom para você.

125
00:07:50,210 --> 00:07:53,690
Bem, você sabe, é apenas um brinco.
Não, quero dizer que você decidiu abertamente

126
00:07:53,690 --> 00:07:55,850
admita que você é gay. Orelha direita.

127
00:08:01,270 --> 00:08:03,210
Na verdade, não estou. É só da minha mãe
clipe.

128
00:08:04,990 --> 00:08:06,530
Eu não sabia que você morava com seu
mãe.

129
00:08:08,270 --> 00:08:12,640
Eu não. Olha, eu entrei aqui querendo
acho que eu era muito descolado e tudo mais,

130
00:08:12,740 --> 00:08:14,520
e Louis disse para usá-lo da maneira certa
orelha.

131
00:08:14,840 --> 00:08:16,180
Aquele cara não usava polainas, né?

132
00:08:18,680 --> 00:08:20,900
Agora é realmente humilhante. eu não
sabe se eu falei sobre isso. Isso vai

133
00:08:20,900 --> 00:08:22,280
tornar ainda mais difícil para mim perguntar a você
fora.

134
00:08:24,480 --> 00:08:25,920
Você está me convidando para sair?

135
00:08:26,940 --> 00:08:29,980
Sim. Bem, isso é tão fofo.

136
00:08:31,180 --> 00:08:32,880
Bem, você sabe, eu gosto
virgens.

137
00:08:35,299 --> 00:08:36,820
Ei, eu tinha um clipe dele.

138
00:08:37,240 --> 00:08:38,340
Eu sou um maníaco aqui.

139
00:08:40,180 --> 00:08:46,400
Virgem. Espere, você ainda é virgem se
você, uh... Vá em frente.

140
00:08:47,940 --> 00:08:48,940
É isso.

141
00:08:50,800 --> 00:08:51,800
Você é virgem.

142
00:08:51,900 --> 00:08:54,280
Ah, sim, mas pela sua definição, meu
os pais são virgens.

143
00:08:55,480 --> 00:08:58,800
Olha, se você está saindo com alguém ou
alguma coisa, está tudo bem. Ah, obrigado por

144
00:08:58,800 --> 00:09:05,500
permissão. Drew, boneca, eu namoro quem eu
quiser, quando eu quiser e onde eu quiser.

145
00:09:06,620 --> 00:09:07,640
Você tem medo de mim, não é?

146
00:09:12,940 --> 00:09:15,980
Então, para onde vamos? E não fique entediado
eu.

147
00:09:16,440 --> 00:09:18,100
Oh, você quer selvagem, hein?

148
00:09:19,560 --> 00:09:21,900
Eu vou te dar um selvagem. Você não sabe como
selvagem eu posso ser.

149
00:09:22,680 --> 00:09:24,340
Espere só um segundo. eu tenho que levar
minhas vitaminas.

150
00:09:27,420 --> 00:09:28,420
Aqui, observe isso.

151
00:09:28,720 --> 00:09:29,720
Sem água.

152
00:09:32,280 --> 00:09:33,280
Verdadeiro.

153
00:09:34,120 --> 00:09:35,120
Eles são mastigáveis.

154
00:09:35,500 --> 00:09:36,500
Sim, mas eles estão azedos.

155
00:09:49,640 --> 00:09:50,640
Você foi a um bar de strip-tease de motociclistas?

156
00:09:50,860 --> 00:09:52,120
Era noite de microfone aberto.

157
00:09:52,720 --> 00:09:53,720
Pobre Mike.

158
00:09:55,480 --> 00:09:58,040
Por que você a levou para um bar de strip?
seu primeiro encontro? Eu sei.

159
00:09:58,440 --> 00:09:59,440
Eu o levei.

160
00:10:00,040 --> 00:10:01,320
Eu queria que ele conhecesse mamãe.

161
00:10:04,000 --> 00:10:06,360
Então, quando esse lugar abre?

162
00:10:07,060 --> 00:10:10,700
Ei, a banda de pôquer estará aqui em um
hora. Eles vão abalar o seu mundo,

163
00:10:10,780 --> 00:10:11,780
querido.

164
00:10:13,500 --> 00:10:14,680
Uau. Ah, ah.

165
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
O que?

166
00:10:16,280 --> 00:10:18,840
Lisa e ela estão com a maioria
cara mais bonito do mundo.

167
00:10:19,420 --> 00:10:20,420
Ah, não estou incomodado.

168
00:10:20,620 --> 00:10:21,820
Olá, Lisa. Oh meu Deus.

169
00:10:24,340 --> 00:10:25,340
Olá, Drew.

170
00:10:25,440 --> 00:10:26,440
Ei pessoal.

171
00:10:26,620 --> 00:10:27,620
Oi.

172
00:10:27,920 --> 00:10:29,360
Sou Sue, com um X.

173
00:10:30,120 --> 00:10:32,240
E você é muito linda.

174
00:10:32,700 --> 00:10:35,820
Uau. E vejo que você pertence ao brinquedo de
o Clube do Mês também, né?

175
00:10:37,120 --> 00:10:38,480
Não há X em Sue.

176
00:10:40,300 --> 00:10:42,060
Vejo que as baterias já estão colocadas.

177
00:10:45,100 --> 00:10:46,760
Ouça, vou bater na cabeça.

178
00:10:47,880 --> 00:10:50,420
Apenas pegando todos os soldadinhos
atenção.

179
00:10:50,940 --> 00:10:51,940
Até logo.

180
00:10:53,720 --> 00:10:54,720
Uau,

181
00:10:55,280 --> 00:10:57,540
Espero que você ainda esteja tomando o seu
vitaminas, Drew.

182
00:10:58,920 --> 00:11:00,440
Ah, Drew, este é Dean.

183
00:11:01,060 --> 00:11:05,200
Olá. Lisa e eu somos apenas velhos amigos. EU
saber. Acabamos de ir ao seu favorito

184
00:11:05,200 --> 00:11:09,640
restaurante e seu Baskin favorito
Robbins e sua loja de donuts favorita.

185
00:11:10,120 --> 00:11:12,320
Levei-os a todos os meus lugares favoritos.

186
00:11:13,540 --> 00:11:15,340
Bem, eu nunca fui lá com você.

187
00:11:17,250 --> 00:11:18,250
Vejo você mais tarde, Jim.

188
00:11:18,730 --> 00:11:19,730
Você quer subir?

189
00:11:22,230 --> 00:11:23,230
Estranho, não é?

190
00:11:23,570 --> 00:11:27,150
Você está em um encontro, você se depara com seu antigo
namorada com um novo namorado, e tudo

191
00:11:27,150 --> 00:11:28,870
Posso pensar em apenas definir o lugar
em chamas.

192
00:11:34,230 --> 00:11:38,390
Você tomou minhas vitaminas, Anjo?
Ouça, dois caras começaram a me dar merda,

193
00:11:38,410 --> 00:11:40,710
e nós meio que brigamos, e em
cerca de dois segundos, eles virão

194
00:11:40,710 --> 00:11:43,450
vindo aqui procurando por mim. Não
se preocupe, ninguém vai te machucar.

195
00:11:43,550 --> 00:11:44,810
Estaremos na cabine do carro antes que eles
desça.

196
00:11:48,750 --> 00:11:51,770
Agora, você vai repreendê-los ou
você vai fugir com medo?

197
00:11:52,850 --> 00:11:53,850
Assustado?

198
00:11:53,970 --> 00:11:54,970
Vou te mostrar quem está com medo.

199
00:11:55,470 --> 00:11:57,390
Não só vou repreendê-los, como também farei
eles pedem desculpas.

200
00:11:58,190 --> 00:11:59,970
Ótimo. Drew, estes são os caras.

201
00:12:01,790 --> 00:12:03,790
Você é o cara que tem algo a dizer
para nós?

202
00:12:06,150 --> 00:12:07,370
Não. Sou eu?

203
00:12:08,150 --> 00:12:09,510
Ele deve ser meu amigo, Louie.

204
00:12:12,070 --> 00:12:13,850
Agora, ele quer que você peça desculpas ao
senhora.

205
00:12:15,810 --> 00:12:17,070
Ok, me desculpe. OK.

206
00:12:17,560 --> 00:12:18,680
Eu sugiro que você saia daqui.

207
00:12:19,060 --> 00:12:21,140
Você está muito fora de forma para uma longa luta
ou então terei que te matar rápido.

208
00:12:30,140 --> 00:12:32,700
Isso foi ótimo!

209
00:12:33,240 --> 00:12:35,900
Você pode imaginar o que teria acontecido
se eles realmente tivessem me insultado?

210
00:12:51,660 --> 00:12:54,200
conhece você, então pensei em dar uma olhada
-veja. Ah, por favor.

211
00:12:55,720 --> 00:12:57,820
Tudo bem. Um para os arquivos.

212
00:12:58,260 --> 00:13:03,160
Bem, pelo menos sabemos que ela não roubou
qualquer lingerie.

213
00:13:03,400 --> 00:13:04,400
OK.

214
00:13:08,480 --> 00:13:09,840
Vou deixá-la sob sua custódia, Drew.

215
00:13:10,860 --> 00:13:13,100
E você, cuidado, Klepto.

216
00:13:13,580 --> 00:13:17,720
Tudo bem, você. Agora mesmo. Você e eu.
Agora mesmo. Aqui, vamos. Vamos.

217
00:13:19,690 --> 00:13:21,070
me faça ficar medieval na sua bunda, mãe
'sou.

218
00:13:25,150 --> 00:13:27,350
Quer ver as outras coisas que comprei?

219
00:13:27,630 --> 00:13:28,630
Você tem outras coisas? Hum-hmm.

220
00:13:29,070 --> 00:13:31,870
Você coloca coisas debaixo do chapéu? Ah, eu
roubou o chapéu.

221
00:13:33,610 --> 00:13:36,410
E esta tornozeleira. Mas eu vou
devolvê-lo porque eu quero pegá-lo

222
00:13:36,410 --> 00:13:39,590
gravado. Por que você roubou a gravura
máquina? Foi para baixo da minha saia.

223
00:13:40,110 --> 00:13:42,470
Olha, você não pode levar tudo isso.
Nem está pago.

224
00:13:42,930 --> 00:13:43,930
Não foi pago?

225
00:13:44,150 --> 00:13:46,990
Ah, não. Não até que eu carreguei no meu
Cartão de cobrança Winford Lowder.

226
00:13:48,910 --> 00:13:50,210
Amy, esta é Sue com um X.

227
00:13:50,570 --> 00:13:52,290
Sue, esta é a Mimi com um extra
cromossomo.

228
00:13:54,450 --> 00:13:55,450
Morda-me.

229
00:13:56,890 --> 00:13:59,170
Uau, isso é ousado.

230
00:14:00,430 --> 00:14:01,430
Obrigado.

231
00:14:01,550 --> 00:14:02,670
Você sabe, eu tenho que arrumar seu cabelo.

232
00:14:02,890 --> 00:14:03,890
Para onde você vai agora?

233
00:14:04,130 --> 00:14:05,130
Tesoura e uísque.

234
00:14:10,450 --> 00:14:12,630
Ok, vou te dar uma chance. OK.

235
00:14:13,910 --> 00:14:17,410
Tem esse manequim no terceiro
chão, isso é só eu.

236
00:14:17,630 --> 00:14:18,630
Tudo bem.

237
00:14:19,210 --> 00:14:20,149
Já volto.

238
00:14:20,150 --> 00:14:21,150
Ainda estamos ligados esta noite?

239
00:14:21,430 --> 00:14:22,430
Hum, sim.

240
00:14:22,730 --> 00:14:23,730
Excelente.

241
00:14:24,570 --> 00:14:27,750
Cara, ela é violenta, ela rouba, ela
gosta de Mimi.

242
00:14:29,450 --> 00:14:31,590
Ei, talvez ela bata na Mimi e roube
ela.

243
00:14:39,790 --> 00:14:42,730
Você realmente acha que meu cabelo está bonito?

244
00:14:43,410 --> 00:14:44,349
Oh sim.

245
00:14:44,350 --> 00:14:46,690
Então porque é que aquela mulher em Varsóvia
apontar para mim?

246
00:14:47,340 --> 00:14:51,280
Que qualidade as mulheres mais admiram em um
cara? A capacidade de fazê-los rir.

247
00:14:51,560 --> 00:14:54,140
E você, meu amigo, sua magia até
funciona em homens.

248
00:14:57,040 --> 00:14:59,240
Ei, Drew, pensei que íamos
assistir ao jogo juntos. O que aconteceu?

249
00:14:59,560 --> 00:15:05,760
Eu só tive algumas paradas para fazer e
então... Tudo bem, é isso.

250
00:15:48,780 --> 00:15:50,240
quer dizer com sapatos aderentes?

251
00:15:50,860 --> 00:15:54,920
Talvez seja algum tipo de coisa sexual estranha
onde você fica pendurado de cabeça para baixo como um morcego.

252
00:15:56,080 --> 00:15:58,400
Ou talvez seja por algo realmente
perigoso.

253
00:15:59,420 --> 00:16:02,100
Ah, cara. E se for correr?

254
00:16:31,660 --> 00:16:32,940
Tenho certeza que é por isso que eles construíram isso
torre de água.

255
00:16:33,500 --> 00:16:36,520
Nada como escalar 12 anos
de porcaria de pássaro incrustada para você entrar no

256
00:16:36,520 --> 00:16:37,520
humor.

257
00:16:37,660 --> 00:16:38,780
Você nem olhou ainda.

258
00:16:39,520 --> 00:16:42,460
Oh. Acho que terei bastante tempo para
olhe enquanto estou mergulhando para a morte.

259
00:16:44,060 --> 00:16:45,060
Nenhum.

260
00:16:46,200 --> 00:16:47,200
Ah, sim, uau!

261
00:16:48,820 --> 00:16:49,900
Ela foi ótima daqui.

262
00:16:51,140 --> 00:16:52,540
Ei, posso ver minha casa.

263
00:16:53,220 --> 00:16:54,340
Quem escreveu isso no meu telhado?

264
00:17:02,030 --> 00:17:03,030
O quê, você está falando com minha perna direita?

265
00:17:03,430 --> 00:17:05,210
Eu não posso fazer isso.

266
00:17:05,490 --> 00:17:07,710
Tudo bem, vamos descer
cabeça de escada primeiro.

267
00:17:08,069 --> 00:17:09,069
Olá, Sue.

268
00:17:09,910 --> 00:17:13,569
Ouça, eu realmente me diverti muito com
você esta semana.

269
00:17:14,069 --> 00:17:16,250
Acredite em mim, não há ninguém que eu preferiria ir
em uma matança com.

270
00:17:17,410 --> 00:17:21,829
Mas recentemente percebi que meu
sentimentos por alguém são muito mais fortes

271
00:17:21,829 --> 00:17:22,829
do que eu pensava que eles eram.

272
00:17:37,930 --> 00:17:39,390
quase me empurrou para o limite.

273
00:17:42,250 --> 00:17:43,930
Desculpe. Eu pensei que você ia
mate-se.

274
00:17:44,350 --> 00:17:49,090
Ah, por favor. Drew, saímos três
vezes. Quero dizer, você é um cara legal e

275
00:17:49,090 --> 00:17:51,090
tudo, mas prefiro te afastar
a cidade das águas.

276
00:17:55,370 --> 00:17:56,870
Então, você está bem com isso?

277
00:17:59,990 --> 00:18:06,430
Bem, você sabe o que temos que fazer agora,
não é?

278
00:18:07,080 --> 00:18:08,300
Seja o que for, você vai primeiro.

279
00:18:09,860 --> 00:18:10,860
Tudo bem.

280
00:18:11,200 --> 00:18:12,280
Feche os olhos.

281
00:18:18,360 --> 00:18:19,360
Uau.

282
00:18:24,240 --> 00:18:25,240
Onde você conseguiu isso, Pierce?

283
00:18:38,320 --> 00:18:39,360
eu desço daquela torre de água.

284
00:18:40,840 --> 00:18:44,620
E aí? Acabei de descobrir que o novo
o programa de personal shopper precisa de um

285
00:18:44,620 --> 00:18:46,820
gerente. Eu sou esse gerente.

286
00:18:47,740 --> 00:18:48,900
Uau, Kate.

287
00:18:49,660 --> 00:18:51,420
Nunca pensei em você para isso.

288
00:18:51,700 --> 00:18:52,860
Então aqui está a grande questão.

289
00:18:54,640 --> 00:18:55,660
Você vai me dar o emprego?

290
00:18:55,900 --> 00:18:57,560
Ei, você não esteve sempre lá por
eu?

291
00:18:57,860 --> 00:19:00,100
Vou fazer tudo que estiver ao meu alcance
para ter certeza de que você entendeu isso.

292
00:19:00,720 --> 00:19:03,080
Você tem trabalhado muito duro. Você
merece subir.

293
00:19:04,060 --> 00:19:06,740
Realmente? Sim. Você é tão querido.

294
00:19:12,620 --> 00:19:14,420
Eu quero que você se reconcilie, então eu farei.

295
00:19:16,160 --> 00:19:17,660
Kate, acho que vamos fazer, baby
falar.

296
00:19:17,920 --> 00:19:18,920
Então vomite.

297
00:19:20,880 --> 00:19:23,500
Então, você disse que havia uma maneira de nós
voltemos juntos. O que é?

298
00:19:24,240 --> 00:19:26,440
Você conhece essa nova posição, chefe do
programa de compras pessoais?

299
00:19:27,200 --> 00:19:27,919
Uh-huh.

300
00:19:27,920 --> 00:19:31,940
Se eu conseguisse esse emprego, nós dois estaríamos
gestão, e poderíamos namorar.

301
00:19:33,500 --> 00:19:36,220
Cara, justamente quando você pensou que não havia
como diabos poderíamos ficar juntos.

302
00:19:37,060 --> 00:19:39,040
Alguém realmente deve estar sorrindo para nós.

303
00:19:40,040 --> 00:19:42,360
Oh. Alguém está fazendo algo conosco,
isso é certo.

304
00:19:46,080 --> 00:19:48,700
Em breve poderei fazer isso.

305
00:19:53,700 --> 00:19:54,720
Ah, vômito.

306
00:19:55,780 --> 00:19:58,520
Estou me dedicando para gerenciar o pessoal
programa de compras.

307
00:20:00,280 --> 00:20:02,860
O Sr. Bell diz que me apoia totalmente.

308
00:20:03,100 --> 00:20:05,180
Isso poderia muito bem ser. eu não estaria
capaz de vê-lo de qualquer maneira.

309
00:20:09,710 --> 00:20:11,270
Você já comeu baiacu venenoso?

310
00:20:11,590 --> 00:20:12,890
Apenas o suficiente para ficar inconsciente.

311
00:20:13,810 --> 00:20:14,890
E você?

312
00:20:15,450 --> 00:20:16,850
Você já lutou com um jacaré?

313
00:20:17,150 --> 00:20:18,730
Como você acha que eu terminei a faculdade?

314
00:20:20,110 --> 00:20:24,770
Apenas entre você e eu. Há um
coisa que nunca fui capaz de fazer.

315
00:20:26,710 --> 00:20:28,810
Ah, vamos lá. Diga-me.

316
00:20:29,150 --> 00:20:30,250
Eu não posso polca.

317
00:20:31,630 --> 00:20:33,070
Fique de pé.

318
00:20:38,220 --> 00:20:39,220
fingir que sou um jacaré.